With two custom post types, how to make one a child of the other in the admin menu?

In your register_post_type call, use the argument show_in_menu:

register_post_type(
    'neighbourhood',
    array(
        'show_in_menu' => 'edit.php?post_type=place',
        // other args
    )
);