WooCommerce how to checkout a product without adding it to the cart

You could code your own, and connect to a payment gateway’s API, but plenty have tread this road before you so stand on their shoulders. Two possibilities:

Stripe One Click Checkout plugin by WooCommerce

PayPal One Click Checkout plugin by StoreApps