You’re complicating things quite a bit with some of your query syntax, and WooCommerce actually discourages using WP_Query() to retrieve products. They even claim it can end up breaking down the road.
I recently wrote an article on how to do what you want, complete with an example here: https://cfxdesign.com/create-a-custom-woocommerce-product-loop-the-right-way/