wordpress sub-directory sites on a sub-domain?

I don’t see an issue. For all hosting intents and purposes word.example.com would be completely different domain to www.example.com. Just point it to WP server (using your hosting or domain registrar, depending on your domain setup) and business as usual from there.