Short answer: it’s not possible.
Long answer: you should try $wpdb->query instead and write a regular SQL query, something like this:
UPDATE table_name SET notes = CONCAT(notes, 'text to append') WHERE note_id = '313'
Please note it’s only an example and you should use $wpdb->prepare to also sanitize variables properly.