If you look at the source code of wp_list_authors you will see that the link is generated by a call to get_author_posts_url. The latter has a filter that allows for modification of the url. So, you would have to find the filters in BuddyPress and bbPress and remove them.
