Since PHP Mailer is working fine do you have the same credentials setup for wp_mail? If you’re using an authenticated SMTP for PHP Mailer then you’ll possibly need a plugin to get the authentication into wp_mail. There are a few different ones that all work but one is https://wordpress.org/plugins/wp-mail-smtp/ for example.
