How to show postmeta in custom columns for the posts screen?

You’ve got your action/filter names slightly off:

// For registering the column
add_filter( 'manage_posts_columns', 'custom_posts_table_head' );

// For rendering the column
add_action( 'manage_posts_custom_column', 'custom_posts_table_content', 10, 2 );