Run this once, it will be saved in database. You can run it once by adding it to functions.php and reloading the site once.
$user = new WP_User( $user_id ); // the user id you want to have that capability
$user->add_cap( 'edit_others_posts' ); // or any other capability that you want