The register_post_type has a capabilities (or simple version: capability_type) that you can use to specify a separate capability to create and edit posts of this type. If you set this, you can create a new role that has the capability to edit these custom posts, but not regular posts.
