I solved this without using a Domain Mapping plugin. Most of these features assume that you’re running your WordPress blog farm on the same website.
To solve this I employed two solutions using IIS’s Application Request Routing module to reverse proxy /blog on each site to the matching WordPress site. I then rewrote the outbound links to match the public facing requesting site.