Connection Reset on post/page save

If you are running mod_security or anything like that would be first thing to check.

Security modules are server are known to react badly to WP’s POST requests. That is consistent with circumstances you describe (post saves, Ajax).