Use custom posts types with a hierarchical structure. So the Parent would be the Season 1 and then the child would be episodes. There are some plugins that build custom posts types with hierarchical structures, or reference codex. http://codex.wordpress.org/Function_Reference/register_post_type
