edit_comment capability for subscriber

Have you tried

$subscriber= get_role(‘subscriber’);
$subscriber->add_cap(‘edit_comment’);

NOTE
eidt_comment is only supported in verson 3.1 or later

This worked for me , hope it helps you!