How can I allow core, plugin, theme update checks only for selected admins?

I think you should better create a custom role for “administrators-non-administrators” without the update_core, update_plugins and update_themes capabilities.

Hata!: SQLSTATE[HY000] [1045] Access denied for user 'divattrend_liink'@'localhost' (using password: YES)