How can I scale down the width of images in bulk that are embedded in posts throughout the site?

if what you need is to apply this to big images (no thumbnails like in Gembel’s solution) you can use CSS, including a max-width statement. For example:

.content img{width:98%; max-width:200px;}

of course you should adapt the numbers to what you need, but you’ll get the idea