You can create something similar to WYSIWYG link dialog by generating traditional HTML SELECT with OPTIONs as post items, and then make it more interactive (searchable,…) with Chosen jQuery library. It’s not as precise solution as that in editor, but it can be enough for you.