As mentioned in a comment, the functionality was found in archive.php which is part of the Uncode Theme we are using.
The view with posts filtered by tags is called a posts archive and Uncode provides options to change the layout of various “archives” in the theme options. It involved creating a new content block with the desired layout and then changing the theme options to use the new content block for the “Posts Archive.”