to use a translation not finished yet, click on “Export” here :
https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/si/default . And save the files as si.po and si.mo in the directory wp-content/languages (choose the extension in the dropbox menu)
If there is word missing, you can use Podedit to edit the file and you can also propose your word in the tool translate.wordpress.org