The get_term() function accepts a term id and a taxonomy slug. It returns an object that contains a “count” for that term.
$obj_term = get_term(123, 'your-taxonomy-slug');
echo $term->count;
I’m not aware of any utility function that just counts posts in a particular category.