Those links are hard-coded to display in the “title” column as part of class-wp-posts-list-table.php. Look at the single_row() method in that file, specifically the case 'title' to see how those links are constructed. You can probably re-use the same code in your plugin or theme as long as you comply with the GPL license WordPress uses.
