ssh-keygen -R hostname
This deletes the offending key from the known_hosts
The man page entry reads:
-R hostname
Removes all keys belonging to hostname from a known_hosts file. This option is useful to delete hashed hosts (see the -H option above).