How to hide “Comments are disabled”

Popup link takes five parameters.

comments_popup_link('No Comments','One Comment','Many Comments','CSSclass','Comments Disabled');

So you are on to the correct solution. Now just change the above strings to whatever you want them to be for each # of comments. Finally change ‘Comments Disabled’ to just ''. Or perhaps ' ' if it requires you to put something in there.