The instance of this class is made global by WPML, so this should work:
if ( ! empty ( $GLOBALS['sitepress'] ) ) {
add_action( 'wp_head', function()
{
remove_action(
current_filter(),
array ( $GLOBALS['sitepress'], 'meta_generator_tag' )
);
},
0
);
}