How to reply with 200 from Nginx, without serving a file?

Yes, you can

location / {
    return 200 'gangnam style!';
    # because default content-type is application/octet-stream,
    # browser will offer to "save the file"...
    # if you want to see reply in browser, uncomment next line 
    # add_header Content-Type text/plain;
}