I’m sure it’s possible, but will require some work with both PHP and jQuery. This plugin by Thomas Griffin to insert an image into a meta box would be a very good starting point.
You’ll need to do some digging around in the js files in wp-admin/js and in wp-admin/includes/media.php.