This has been brought up on the iOS WordPress app forum. There appears to be a fix there but the issue is to do with the core of WordPress so switching to another app that publishes via XMLRPC will suffer the same issues. There are a few core trac tickets going on to so this is being looked into.
http://ios.forums.wordpress.org/topic/attachments-post_parent?replies=9#post-823