The redirection plugin will automatically create a redirection rule when the postname is changed. If you use that (possibly in tandem with simple 301’s, though you’d be creating some overhead that way), you can work around it. It should be noted that I have never used simple 301’s, but I’ve used Redirection extensively.
