Is it possible to direct users to a certain post based on a password entered on the home page?

Yes, but you’ll need to hold the details of how a password maps to a post.

So:

• store mappings somewhere, easiest as a hash/key-value pair (password->post_id)
• get password from field
• determine post_id, and construct the URL
• use wp_redirect() to redirect the user.