The pagination functions work off of the main query, so you’d need to use pre_get_posts instead of creating a new query for them to work.
But, you’re using WP_User_Query, so the standard pagination system will never work for you. You’re going to have to ‘roll your own’ pagination system here, and generate your own URLs manually, and set the page yourself based on the URL