post categories – how to show only categories with a specific parent id

You can use get_categories if you know parent category id.

$categories = get_categories( array(
    'parent'  => $parent_id
) );