Preventing PHP Execution in Parent Theme

No, unfortunately this is inherent limitation of PHP templates used in WordPress natively. You will have to override either this template file, or file(s) which include it, but in any case something will have to be replaced on whole file scope.

There is no clean way to load template file partially in WordPress, which is handled by template inheritance concept in alternate templating engines.