I’m gonna post the CSS anyway because this is the best way to hide it.
table.pages thead, table.pages tfoot { display:none; }
I didn’t find any useful hooks in the source that would allow to pull the actual HTML for the table header and footer out.