Adding the following action essentially disables the press-this functionality, at least best I can tell:
add_action('load-press-this.php', function(){ wp_die('"Press This" functionality has been disabled.'); });
The option will still be there on the admin dashboard page, but attempting to use it will fail.