I found that there’s a predefined WordPress function to upload a file into the Media Library but it’s only working asynchronously with a <form> element and a $_FILES array.
Second, I also found that there’s a second imagepng() parameter filename which is the path where you want to save the file. I tried to save it to a WordPress uploads’ path such "/wp-content/uploads/$yyyy/$dd/filename.png" but it’s not showing in the Media Library mostly because there’s no record of it from the database.
So, the best thing you could do is to save the image in the “/images” or “/img” folder of your theme directory and use the path of that directory:
$source = get_template_directory() . "/images/filename.png";
imagepng($im, $source);