attachment_fields_to_save is still called.
Just tried out this on my wordpress 3.5. installation and the following code killed wordpress when saving an image.
add_filter('attachment_fields_to_save', function() {
die('attachment_fields_to_save');
});