You are just missing the concatenation operator. Your code should look like this:
$buttons['Edit My Profile'] = site_url('/forums/user/') . $current_user->user_login;
You are just missing the concatenation operator. Your code should look like this:
$buttons['Edit My Profile'] = site_url('/forums/user/') . $current_user->user_login;