The Gallery tab of the Media Uploader for an individual post is located at this link:
http://example.com/wordpress/wp-admin/media-upload.php?post_id=999&tab=gallery
(change the post ID as needed.)
I have no idea how robust this is, but I did a quick test on my own site, and the changes I made were saved correctly.