Using same term for slug and category

OK, found it. it is possible to have the same slug for a page and a category name. The problem was that someone installed a “redirection” plugin that caused the problems.

Lesson learned is to restrict the capabilities of people working on the website, so that they cannot install plugins..

tech