After activation, the plugin is available under the Tools menu > What’s in Cron?
The text telling you to upload template files is from another one of his plugins, custom post template, looks like a little copy / paste error there. Cron View has no template files to move.