Uploading the image is only one part of the process. When you add media to your site via the Media Library, it’s actually added as an attachment, a built-in post type that carries with it a bunch of metadata. Simply FTPing images into the appropriate directory doesn’t create the associated attachment post or set any of the metadata.
A bit of quick Googling led me to the Add from Server plugin, which might do just what you need.