From all the footnote plugins that I’m aware of, they don’t provide the functionality you’re looking for. It’s normally expected that a user edits the footnotes content in the place where the footnote is edited in the current plugins.
But the list is pretty impressive. So probably you might want to look on your own: Footnote WordPress Plugins.