Cannot add / edit categories to a post anymore

IT turns out the Role Scoper plugin needed an update. That, and the server admin bumped a new PHP 5.3.3 update. I’m not sure which caused which exactly, but at least you know more now where to look at if the issue arises.