Can I attach a plugin via my add_filter callback contents?

you can do that as long as

<!--This is where I would call my plugin interface-->

outputs the HTML form fields.