Can I connect a page to a taxonomy?

You can register taxonomies for objects (such as posts & pages) like so:

add_action( 'init', 'wpse_71914_assign_page_taxonomy' );

function wpse_71914_assign_page_taxonomy() {
    register_taxonomy_for_object_type( 'taxonomy_name', 'page' );
}