can you make changes to a theme in trac while it is waiting for review?

Make the changes and re submit the theme, noting on the old ticket (if you have access to it) that you have submitted a new request with changes. They could reject the theme for any violation of guidelines, so your safest bet is to do this.