Clone Terms of one taxonomy to another

Could you not just keep the same taxonomy and declare it on both CPTs?? That way both would inherit the same terms, at the same IDs, which would allow you to get posts from both CPTs if required.

At your CPT creation, you can tell it which Taxonomies to use by setting a parameter of:

'taxonomies' => [ 'your-tax-slug' ],

error code: 523