Could a user account with a stolen password compromised entire WP site?

Any subscriber can’t do any harm to your site even if he wants it.

https://wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/

Hata!: SQLSTATE[HY000] [1045] Access denied for user 'divattrend_liink'@'localhost' (using password: YES)