After a long investigation, it turned out that there isn’t any WordPress method that generates that information via methods/functions. That functionality should be built manually. For example, for the “publish post” metabox which contains the required functionality above, the code is listed here
https://core.trac.wordpress.org/browser/tags/4.9/src/wp-admin/includes/meta-boxes.php#L22