Filter ‘comment_notification_text’ not working

Try using this hook instead: comment_moderation_text.
The args are the same.